Desde la Escuela de Ciencias del Lenguaje de la Facultad de Humanidades nos llegan noticias que nos llenan de alegría y orgullo. En esta oportunidad, se trata de la obtención del título de Doctora en Traducción y Mediación Intercultural, en la Universidad de Salamanca (España), de Victoria Valencia Giraldo. Victoria es egresada del Programa de Licenciatura en Lenguas Extranjeras (cohorte 2007). Ella presentó la defensa de su tesis doctoral el 5 de noviembre del presente año y obtuvo la máxima calificación (sobresaliente Cum Laude). También logró la mención de Doctorado Internacional.

El título tesis es “Las colocaciones verbo-nominales en Rootless y The Picture of Dorian Gray y su traducción a las variedades transnacionales de Colombia y España: un estudio basado en corpus”. Esta tesis doctoral se centra en la traducción al español de las colocaciones verbo-nominales con función de objeto directo de The Picture of Dorian Gray (Wilde 1890) y Rootless (Howard 2012), en traducciones al español europeo y al español de Colombia. La hipótesis de partida es que las traducciones al español de Colombia de ambas obras reflejan rasgos más propios del español europeo que de la variedad geográfica de Colombia. Para comprobar esta hipótesis, se analizan las estrategias utilizadas para traducir este tipo de colocaciones y se examina la distribución diatópica de estas mediante corpus de referencia del español. Las principales contribuciones de esta investigación estriban en proporcionar evidencia de estandarización de las variedades diatópicas del español en la traducción de dos obras literarias en comparación con el español no traducido; y definir de forma más detallada la estandarización como tendencia de la lengua traducida.

Las codirectoras de tesis fueron la Dra. Gloria Corpas Pastor (Universidad de Málaga y Universidad de Wolverhampton) y la Dra. María Ángeles Recio Ariza (Universidad de Salamanca). El tribunal estuvo conformado por un selecto grupo de investigadores e investigadoras en su área de conocimiento: Dra. Purificación Fernández Nistal, Dra. Astrid Schmidhofer y el Dr. Daniel Linder.

Sus profesores y profesoras de la licenciatura celebran este importante logro académico y personal. Igualmente, la trayectoria que construye con éxito Victoria servirá de inspiración para estudiantes que aspiran a avanzar más allá de su formación de pregrado. Victoria logró culminar el doctorado gracias a una beca de la Universidad de Salamanca y el Banco Santander para estudiantes latinoamericanos.